Giậu nát chó ỉa

Direct English translation

When the fence is broken down, the dog defecates.

Equivalent English version

When things go wrong, they go wrong all at once

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh nhà cửa, cơ nghiệp sa sút, tiêu điều đến mức không còn giữ được nề nếp, trật tự. Thường dùng để nói về tình cảnh suy tàn, xuống dốc của một gia đình hoặc cơ sở làm ăn.

English explanation

This refers to a household or livelihood that has fallen into ruin and disorder. It is used to describe the decline and deterioration of a family’s circumstances or a business.